Slovensko narodno gledališče Nova Gorica
Kristina Skvarek, Maja Poljanec Nemec; foto SNG Nova Gorica/Peter Uhan

Ōs

Performance-dream in the genre of metaphysical solipsism after Milorad Pavić

An experimental performance

A baptismal production

on programme

This performance doesn't have any called terms at the moment.


duration 1 hour and 40 minutes without interval

co-production

Osobnyak Theatre Saint Petersburg

premiere

06. November 2019, SNG Nova Gorica
Second premiere 07. November 2019, SNG Nova Gorica

At partner theatre 28. September, 2019, Osobnyak Theatre Saint Petersburg, Russia

about text

Humanity is covered in blinkers, rules. We live the life of all the inhabitants of this planet, except our own. But in rare moments we feel our ōs (from latin: axis or expression of ourselves), which doesn’t pay attention to the rest of humanity and is telling us where we should look and how we should feel. Ōs is subjective and speculative, it is in everyone, but few want to direct their gaze opposite of the reality that appears to them. We can look at the world through The Inverted Glove; the story can turn into any old way, any kind of events can happen in it, the world can turn inside out, or not. We can understand everything without analysis or perspectives, without politics and sociology, without hate and love. All we need to do is to observe our ōs.

A synthesis of multimedia and drama elements in the performance Ōs translates a dialogue between two mystical characters into contemporary language; in it, a net of superstitions is woven that only seems archaic at first glance. In our difficult times of cultural unification and separation, irrational theatre contributes to the creation of the thought about a community of people and worlds that are seemingly incompatible. A joint project of two countries allows heirs of two different cultures, different mentalities to join on a single stage. Two actresses with seemingly random details in their biographies, each one with her own inner life and languages that are clearly unlike each other, will create world that can only be seen, heard, and felt. The actresses research and learn about the point of creating thoughts that knows no linguistic and social obstacles.

The production, based on motifs from the story collection The Inverted Glove (Izvrnuta rukavica, 1989) by the Serbian writer Milorad Pavić, is co-produced with the Russian Osobnyak Theatre from Saint Petersburg; directed by Alexey Obraztsov, with a Slovenian-Russian cast.



Komentarji
SNG Nova Gorica spodbuja razpravo uporabnikov o predstavah in o objavljeni vsebini na spletnih podstraneh predstav. Uporabnike pozivamo, da se pri komentiranju držite teme in upoštevate pravila govornega bontona. Tudi ostro kritiko ali nestrinjanje s posameznimi mnenji je mogoče izraziti brez osebnih napadov in žalitev. Neprimerne in žaljive vsebine bodo odstranjene.

Oleg Kalinkaо

2019-10-09

Спектакль «Os/Ось» - это уникальный сценический проект Алексея Образцова Театр Особняк и Театра SNG Novo Gorica (Словения), он предлагает зрителю полностью абстрагироваться от реальности и совершить метафизический путь познания собственного внутреннего мира и реальности вокруг нас. В основе спектакля лежат произведения всемирно известного сербского писателя и философа Милорада Павича, но это не попытка воплощения сюжетов великого классика в сценическом пространстве. В «Os/Ось» эти сюжеты выступают в качестве отправной, источником вдохновения для здесь выступает философия великого писателя, в спектакле она играет первую скрипку. Философское понимание мира выступает в качестве фундамента этого сценического проекта или его осью вокруг, которого создается всё сценическое действо. Его образ в спектакле в сценическом пространстве материализуется через строки его произведений, они открывают спектакль. Эти строки озвучивает образ, за которым угадывается персонаж (Андрей Жуков), повествующий историю в произведениях Павича. Голосовая палитра спектакля «Os/Ось» невероятно выразительна богатством оттенков и тонов, она совместно с визуальными образами даёт возможность погружения в видения созданные Павичем. Богатство этой колосовой палитры придаёт этому повествованию особое звучание, оно звучит абстрагированной наративоной манере, с сильным влиянием экзистенциального видения. Через этот приём осуществляется незримое присутствие самого автора в сценическом пространстве, через этот силуэт зритель начинает свой путь познание визуальных образов философской мысли Милорада Павича. Сценическое воплощение его философской мысли Павича раскрывает зрителю в понятие «оси», вокруг которой строится всё мироздание, это понятие здесь практически безгранично. Сценическое пространство, созданное Алексеем Образцовым в «Os/Ось» визуализирует это понятие и здесь зритель познаёт понятие оси, в спектакле - это стержень и центровая компонента, объединяющая автора с его творениями, мыслями и миром в котором он живет. Это единство неразрушимо и не подвластно времени и пространству, оно трансформируется или видоизменяется, но его суть-замысел продолжает существовать по смерти автора-создателя. В спектакле «Os/Ось» этот сложный образ, который продолжает существовать вечно, через это понятие него зритель продолжает познавать мир Павича и этот путь познания пролегает через пространство, наполненное сложными, многомерными образами философии Милорада Павича. Эти образы возникают из неоткуда, подобно образам в нашем мозгу, они не ассоциируются с реальными персонажами произведений автора. Эти образы невероятно символичны и пластичны в их сценическом воплощении. Образцов в спектакле особенно ярко воплощает видение Павича о неразрывности времени, в нём граница между прошлым и будущем иллюзорна и одно перетекает в другое. Проект «Os/Ось» раскрывает зрителю многомерный философский мир Павича через различные его взгляды и один из них через экспрессию слова и языка. В спектакле она опирается на безграничность понимания, существующее над языковыми и географическими барьерами. Образцов воплощает это видение через билингвуализм (двуязычие), через слияние двух языков: русского (Кристина Скварек) и словенского диалекта сербского языка (Maja Nemec). В «Os/Ось» достигается эффект перетекания одного языка в другой, это слияние языков в передаче смысла и значения понятия времени создаёт визуальный образ понимания вне языковых барьеров и границ. Зритель, погружаясь в пространство «Os/Ось» получает возможность посмотреть через метафизическую призму философии Милорада Павича на свой собственный внутренний мир и попробовать переосмыслить своё собственное видение мироздания.

View complete schedule for the show

  • 26. 09. 2019 at 20.00. Teatr Osobnjak Sankt Peterburg, Russia
  • 28. 09. 2019 at 20.00. Teatr Osobnjak Sankt Peterburg, Russia
  • 29. 09. 2019 at 20.00. Teatr Osobnjak Sankt Peterburg, Russia
  • 30. 09. 2019 at 20.00. Teatr Osobnjak Sankt Peterburg, Russia
  • 01. 10. 2019 at 20.00. Teatr Osobnjak Sankt Peterburg, Russia
  • 05. 11. 2019 at 20.00. SNG Nova Gorica
  • 06. 11. 2019 at 20.00. SNG Nova Gorica
  • 07. 11. 2019 at 20.00. SNG Nova Gorica
  • 08. 11. 2019 at 20.00. SNG Nova Gorica
  • 08. 11. 2019 at 11.00. SNG Nova Gorica
  • 09. 11. 2019 at 20.00. SNG Nova Gorica