Transquinquennal, Marie Henry
Idiomatic
Idiomatic, 2018
Eksperimentalna večjezična predstava
na sporedu
Za predstavo trenutno ni razpisanih terminov.
trajanje Predstava traja 1 uro in 10 minut in nima odmora
Transquinquennal, Théâtre de Liège in DC&J Création (Belgija), Teatrul Național Marin Sorescu Craiova (Romunija), Théâtre de Choisy-le-Roi (Francija), Det Norske Teatret Oslo (Norveška), European Theater Convention. Uprizoritev je nastala v okviru ETC projekta European Theatre Lab: Dub it, one voice, many languages.
premiera
13. februar 2019, SNG Nova Gorica, mali oder
Pri koproducentih 16. maj 2018, Teatrul Național Marin Sorescu Craiova, Romunija; 7. junij 2018, Det Norske Teatret Oslo, Norveška; 31. januar 2019, Théâtre de Choisy-le-Roi, Francija; 5. februar 2019, Théâtre de Liège, Belgija
o delu
Idiomatic je večjezična predstava s petimi igralci, postavljena v hipotetičen svet brez angleščine, kjer se razumeta le po dva igralca naenkrat: Nemec razume romunsko, Romun razume francosko, Belgijka razume švedsko, Norvežanka razume švedsko in italijansko, Slovenec pa si za silo pomaga z italijanščino in nemščino.
Jezikovna zmeda pa nikakor ne bi smela povzročati večjih težav, saj ima ekipa na voljo prototip naprave IDIOMATIC*, ki naj bi za vedno odpravila vse komunikacijske šume in s tem doprinesla k izkoreninjenju nesporazumov in vojn, kar naj bi dokončno omogočilo mir na svetu.
Interaktivna predstava, ki se začne kot proslava ob podelitvi nagrade Mednarodnega mirovnega inštituta IDIOMATIC-u za prispevek k miru v svetu, se zaradi muhastega delovanja stroja in večno vprašljivega človeškega faktorja, prevladujočih stereotipov in nepoznavanja lokalnih posebnosti kmalu zalomi.
S pomočjo zagnanosti igralcev pri preseganju nerazumevanja in s sodelovanjem občinstva, se predstava iz potencialno strašljivega izhodišča, kjer nihče nikogar ne razume, razvije proti veliko bolj optimističnemu stališču, da se lahko razumemo, če si le želimo. Potreba po komunikaciji je namreč zakoreninjena v človekovi naravi in odsotnost skupnega jezika nikakor ni ovira. Če si le želimo srečanja in sporazumevanja z drugimi.
Predstava ima še eno posebnost, in sicer, da jo ustvarjalci za vsako jezikovno področje nekoliko spremenijo, poleg tega pa tudi igralci vsakič zamenjajo vloge, tako da predstavo vedno vodi domač igralec.
* Interface Digitale d’Interprétation Optimisée en Mode Automatique pour le Théâtre International oziroma Digitalni avtomatizirani vmesnik izboljšanega tolmačenja za mednarodno gledališče.
v medijih
Marij Čuk, Primorski dnevnik, 17. 2. 2019
Ana Cukijati, Primorske novice, 18. 2. 2019
Iva Koršič, Novi glas, 28. 2. 2019
festivali in gostovanja v tujini
- Teatrul National Marin Sorescu, Craiova, Romunija, 2018
- Det Norske Teatret Oslo, Norveška, 2018
- Théâtre de Choisy-le-Roi, Francija, 2019
- Théâtre de Liège, Belgija, 2019
Komentarji
SNG Nova Gorica spodbuja razpravo uporabnikov o predstavah in o objavljeni vsebini na spletnih podstraneh predstav. Uporabnike pozivamo, da se pri komentiranju držite teme in upoštevate pravila govornega bontona. Tudi ostro kritiko ali nestrinjanje s posameznimi mnenji je mogoče izraziti brez osebnih napadov in žalitev. Neprimerne in žaljive vsebine bodo odstranjene.
Želim oddati komentar
Prikaži celoten spored za predstavo
- 16. 05. 2018 ob 19.00. Teatrul National Marin Sorescu, Craiova, Romunija
- 17. 05. 2018 ob 19.00. Teatrul National Marin Sorescu, Craiova, Romunija
- 18. 05. 2018 ob 19.00. Teatrul National Marin Sorescu, Craiova, Romunija
- 19. 05. 2018 ob 19.00. Teatrul National Marin Sorescu, Craiova, Romunija
- 07. 06. 2018 ob 20.30. Det Norske Teatret Oslo, Norveška
- 08. 06. 2018 ob 20.30. Det Norske Teatret Oslo, Norveška
- 09. 06. 2018 ob 18.30. Det Norske Teatret Oslo, Norveška
- 31. 01. 2019 ob 20.00. Théâtre de Choisy-le-Roi, Francija
- 05. 02. 2019 ob 20.00. Théâtre de Liège, Belgija
- 06. 02. 2019 ob 19.00. Théâtre de Liège, Belgija
- 07. 02. 2019 ob 20.00. Théâtre de Liège, Belgija
- 08. 02. 2019 ob 20.00. Théâtre de Liège, Belgija
- 12. 02. 2019 ob 20.00. SNG Nova Gorica, mali oder. Predpremiera. Za abonma Mali oder, Konto in Izven. Izbirna predstava za abonente
- 13. 02. 2019 ob 20.00. SNG Nova Gorica, mali oder. Premiera. Za abonma Premiera 2 in Vabljeni
- 14. 02. 2019 ob 20.00. SNG Nova Gorica, mali oder. Premiera. Za abonma Premiera 1
- 15. 02. 2019 ob 20.00. SNG Nova Gorica, mali oder. Za abonma Konto in Izven. Izbirna predstava za abonente
- 15. 02. 2019 ob 12.00. SNG Nova Gorica, mali oder. Za Šolo
- 29. 03. 2020 ob 20.00. Splet. Ogled predstave na spletu od 29. 3. dalje!