Premiera V ISKANJU IZGUBLJENEGA JEZIKA, drugi del trilogije Nezmožni umreti
18. 11. 2024
Premiera GORAN VOJNOVIĆ: V ISKANJU IZGUBLJENEGA JEZIKA, komična drama
Drugi del trilogije Nezmožni umreti / Inabili alla morte
Koproducenti SNG Nova Gorica, Mittelfest, GO! 2025
PREDPREMIERA 13. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder
PREMIERA 14. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder
PONOVITVE 21., 22. in 23. 11. ter 10. 12. 2024ob 20.00, veliki oder
V slovenskem in italijanskem jeziku z nadnapisi.
Zgodba o dveh bratih, ki sta se v mladosti razšla in živita vsak na svoji strani slovensko-italijanske meje. Prvi je zagrizen fašist, drugi je bil v partizanih in je postal funkcionar v jugoslovanski administraciji. Igra se začne, ko prvega zadene kap in spregovori v jeziku otroštva, ki ga njegov sin ne razume. Pomaga lahko le negovalka, ki omogoči srečanje z bratom. To za oba – in njune najbližje – pomeni vznemirljivo soočenje s preteklostjo in s samima seboj.
USTVARJALNA EKIPA Režiser Janusz Kica | Prevajalka v italijanščino Patrizia Raveggi | Dramaturginja Martina Mrhar | Lektorica Anja Pišot | Scenografinja Karin Fritz | Kostumografinja Bjanka Adžić Ursulov | Avtor glasbe Mitja Vrhovnik Smrekar | Oblikovalec svetlobe Marko Vrkljan | Oblikovalec zvoka Gašper Torkar | Asistent režiserja Jure Srdinšek | Asistentka scenografinje Katarina Prislan
IGRAJO Radoš Bolčina, Francesco Borchi k. g., Urška Taufer, Aleš Valič k. g., Vesna Pernarčič k. g., Matic Valič k. g., Lara Fortuna, Gorazd Jakomini
Več o predstavi tukaj.
GORAN VOJNOVIĆ, avtor besedila V iskanju izgubljenega jezika
»Čas zgodnjih šestdesetih sem izbral predvsem zato, da se čimbolj odmaknem od vojne. Ni me toliko zanimalo povojno obdobje, ko se je nova socialistična družba šele vzpostavljala, marveč me je zanimalo, kako ta družba deluje, ko je vsaj za silo postavljena, ko se ljudem že začno postavljati določena vprašanja, četudi neizgovorjena, ko se že kažejo prve razpoke v družbi – tudi medgeneracijski konflikti. Zdelo se mi je, da bo tako možnih več vzporednic z današnjim časom, ko se nekaj podobnega dogaja tudi nam. Mi smo pred dvajsetimi leti polni zanosa in sanj vstopili v evropski prostor, zdaj pa odkrivamo njegove prve razpoke in smo priča resnim konfliktom, tako generacijskim kot tudi družbenim.«
O PROJEKTU NEZMOŽNI UMRETI / INABILI ALLA MORTE
Po naročilu Avtonomne regije Furlanije - Julijske krajine
S podporo GO! 2025
Produkcija Mittelfest
Koprodukcija SNG Nova Gorica
Medijski partner Rai Radio 3, Rai FVG, Radio Slovenija – Program Ars
Zamisel za trilogijo je nastala v sodelovanju z Giacomom Pedinijem, umetniškim vodjem festivala Mittelfest. Navdih je roman Kapucinska grobnica Josepha Rotha, ki je rojen v habsburškem svetu. V romanu pisatelj predstavi sago slovenske plemiške družine Trotta iz Sipolja in skozi oči Franza Ferdinanda Trotte, po narodnosti Slovenca, obravnava propad Avstro-Ogrske monarhije in porajanja nacizma. Izriše se zgodba o razpadu starega nadnacionalnega imperija, o povojnem kaosu ter o velikih sanjah 20. stoletja. Projekt je razdeljen na tri dele oziroma predstave.
Trilogija je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture Nova Gorica – Gorizia
- Prva uprizoritev Kapucinska grobnica / La Cripta dei Cappuccini je dramatizacija romana in pripoveduje o razpadu habsburškega cesarstva in njegovih posledicah.
Druga dva dela vključujeta dve novi literarni naročili, ki bosta sledila družini Trotta in si predstavljala, kako bi se razvijala skozi čas:
- Drugi del, V iskanju izgubljenega jezika / Cercando la lingua perduta, avtorja Gorana Vojnovića, je umeščena v šestdeseta leta prejšnjega stoletja.
- Tretji del z delovnim naslovom Zora po koncu zgodovine / L’alba dopo la fine della storia, avtorja Paola Di Paola, pa bo obravnaval tukajšnji prostor v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Iz treh besedil bodo nato nastale tri radijske igre (v italijanskem in slovenskem jeziku), knjiga (v italijanskem in slovenskem jeziku) ter dokumentarni film.