Srečko Fišer

Prevajalec - William Shakespeare: Mnogo hrupa za nič, Premiera 11. 4. 2024

Lektorja - Simona Semenič: jerebika, štrudelj, ples pa še kaj, Premiera 8. 4. 2021

Avtor jezikovne priredbe - Simona Semenič: jerebika, štrudelj, ples pa še kaj, Premiera 8. 4. 2021

Lektor - Federico García Lorca: Hiša Bernarde Alba, Premiera 15. 10. 2020

Lektor - Avtorski projekt: Evropa, mati mila, Premiera 24. 9. 2020

Lektor - Hanoh Levin: Jakiš in Pupče, Premiera 18. 6. 2020

Lektor - Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja, Premiera 6. 2. 2020

Prevajalec - Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja, Premiera 6. 2. 2020

Lektor - Snovalno gledališče: Galileo, Premiera 17. 1. 2020

Lektor - Jason Robert Brown: Zadnjih pet let, Premiera 18. 12. 2019

Lektor - Charles Dickens, Neil Bartlett: Božična pesem, Premiera 28. 11. 2019

Lektor - : Ōs, Premiera 6. 11. 2019

Lektor - Ödön von Horváth: Zgodbe iz Dunajskega gozda, Premiera 19. 9. 2019

Lektor - : Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa, Premiera 15. 5. 2019

Lektor - Grigorij Gorin: Baron Münchhausen, Premiera 18. 4. 2019

Lektor - William Shakespeare: Macbeth, Premiera 13. 12. 2018

Prevajalec - William Shakespeare: Macbeth, Premiera 13. 12. 2018

Lektor - Ana Duša, Tjaša Črnigoj: Smrčuljčica, Premiera 22. 11. 2018

Lektor - Jean Cocteau: Človeški glas, Premiera 10. 10. 2018

Lektor - Ivan Cankar: Za narodov blagor, Premiera 20. 9. 2018

Lektor - Dušan Jovanović: Ekshibicionist, Premiera 9. 5. 2018

Lektor - Evripid: Trojanke, Premiera 12. 4. 2018

Lektor - Jure Karas: Realisti, Premiera 22. 2. 2018

Lektor - Anton Pavlovič Čehov: Galeb, Premiera 7. 12. 2017

Lektor - : On/a, Premiera 16. 11. 2017

Lektor - Jean Baptiste Poquelin Molière: Don Juan, Premiera 11. 10. 2017

Lektor - Astrid Lindgren: Ronja, razbojniška hči, Premiera 26. 9. 2017

Lektor - Roland Schimmelpfennig: Peggy Pickit vidi boga v obraz, Premiera 12. 4. 2017

Lektor - : Beraška opera, Premiera 23. 3. 2017

Lektor - The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermot: Peter Kušter, Premiera 7. 12. 2016

Lektor - : Zarota tišine, Premiera 26. 11. 2016

Lektor - Matei Vişniec: Stari klovni, Premiera 16. 11. 2016

Lektor - Jennifer Haley: Podsvet, Premiera 19. 10. 2016

Lektor - Nebojša Pop-Tasić: Zakaj ptiči pojejo, Premiera 29. 9. 2016

Lektor - Jean Giraudoux: Ondina, Premiera 12. 5. 2016

Prevajalca - Jean Giraudoux: Ondina, Premiera 12. 5. 2016

Lektor - Avtorski projekt: Ljubezen do bližnjega, Premiera 24. 3. 2016

Lektor - Ivan Cankar: Lepa Vida, Premiera 5. 12. 2015

Lektor - Neda R. Bric: Fabiani - umetnost bivanja, Premiera 26. 11. 2015

Lektor - : Kdo se boji črnega moža, Premiera 12. 11. 2015

Lektor - Gregor Brazel: Krvava gora, Premiera 14. 10. 2015

Lektor - Andrej E. Skubic: Hura, Nosferatu!, Premiera 29. 8. 2015

Lektor - Rafael Spregelburd: Neumnost, Premiera 21. 5. 2015

Lektor - Nebojša Pop-Tasić: Gospa Bovary, Premiera 15. 4. 2015

Lektor - Jan Cvitkovič: Otroci Adama in Eve, Premiera 18. 2. 2015

Lektor - Matei Vişniec: Zgodba o pandah, ki jo pove saksofonist z ljubico v Frankfurtu, Premiera 17. 12. 2014

Lektor - Jevgenij Švarc: Zmaj, Premiera 13. 11. 2014

Lektorja - Neda R. Bric: Nora Gregor – skriti kontinent spomina / il continente nascosto della memoria / ein verborgener Kontinent der Erinnerung, Premiera 25. 9. 2014

Lektor - Lyman Frank Baum: Čarovnik iz Oza, Premiera 12. 9. 2014

Lektor - Lope de Vega: Norci iz Valencije, Premiera 22. 5. 2014

Lektor - Tom Stoppard: Po Magrittu, Premiera 2. 4. 2014

Lektor - Matjaž Briški: Križ, Premiera 13. 3. 2014

Lektor - Maja Nemec, Miha Nemec: Roka, Premiera 28. 1. 2014

Lektor - : Postani obcestna svetilka (Srečko Kosovel), Premiera 8. 1. 2014

Lektor - Eric Chappell: Kraja, Premiera 12. 12. 2013

Lektor - Nina Mitrović: Srečanje, Premiera 20. 11. 2013

Lektor - Eugène Ionesco: Morilec, Premiera 16. 10. 2013

Lektor - William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon Atenski, Premiera 26. 9. 2013

Prevajalec - William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon Atenski, Premiera 26. 9. 2013

Lektor - Aleksander Nikolajevič Ostrovski: Gozd, Premiera 23. 5. 2013

Lektor - Aristofan: Bogastvo, Premiera 10. 1. 2013

Lektor - Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet: Rokovnjači, Premiera 15. 11. 2012

Lektor - Simona Hamer, Ajda Valcl: Zajtrk, Premiera 14. 11. 2012

Lektor - Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović: Krojači sveta - Funeral Fashion Show, Premiera 4. 10. 2012

Prevajalec in lektor - Eduardo De Filippo: Filumena Marturano, Premiera 20. 9. 2012

Lektor - Simona Semenič: 24ur, Premiera 1. 3. 2012

Prevajalec in lektor - Tamsin Oglesby: Stari ko zemlja, kakšnih petinštirideset, Premiera 9. 2. 2012

Lektor - Ivan Cankar: Hlapci, Premiera 6. 10. 2011

Lektor - Neda R. Bric: Kdor sam do večera potuje skoz svet (Simon Gregorčič), Premiera 15. 9. 2011

Lektor - Dimitrije Vojnov: sKurt, Premiera 19. 5. 2011

Lektor - Carole Fréchette: Sobica na vrhu stopnišča, Premiera 10. 2. 2011

Lektor - Henrik Ibsen: Sovražnik ljudstva, Premiera 2. 12. 2010

Avtorji priredbe - Henrik Ibsen: Sovražnik ljudstva, Premiera 2. 12. 2010

Lektor - Friedrich Dürrenmatt: Obisk stare gospe, Premiera 23. 9. 2010

Izbor besedil, priredba za oder - Ciril Kosmač: Pogovori, samogovori, Premiera 8. 4. 2010

Lektor za argentinsko primorščino - Neda R. Bric: Eda - zgodba bratov Rusjan, Premiera 10. 9. 2009

Lektor - Sebastijan Horvat, Andreja Kopač in Eva Nina Lampič: Pot v Jajce, Premiera 28. 5. 2009

Lektor - Ljubomir Simović: Čudež v Šarganu, Premiera 14. 5. 2009

Lektor - Andrej E. Skubic: Neskončni šteti dnevi, Premiera 5. 2. 2009

Lektor - Branislav Nušić: Gospa ministrica, Premiera 18. 12. 2008

Lektor - Miroslav Krleža: Leda, Premiera 16. 10. 2008

Lektor - Marin Držić: Dundo Maroje, Premiera 26. 6. 2008

Prevajalec - Marin Držić: Dundo Maroje, Premiera 26. 6. 2008

Lektor - Brata Presnjakov: V vlogi žrtve, Premiera 24. 4. 2008

Lektor - Alan Ayckbourn: Skrivni strahovi na javnih krajih, Premiera 3. 4. 2008

Lektor - Quentin Tarantino: Stekli psi, Premiera 28. 2. 2008

Prevajalec - Quentin Tarantino: Stekli psi, Premiera 28. 2. 2008

Lektor - Raymond Queneau: Cica v metroju, Premiera 7. 2. 2008

Lektor - Maksim Gorki: Letoviščarji, Premiera 10. 1. 2008

Lektor - Georges Feydeau: Bolha v ušesu ali Kaplja čez rob, Premiera 1. 6. 2007

Lektor - Hristo Bojčev: Orkester Titanik, Premiera 21. 3. 2007

Lektor - Nina Mitrović: Ta postelja je prekratka ali Samo fragmenti, Premiera 1. 3. 2007

Lektor - Srečko Fišer: Prihodnje, odhodnje, Premiera 21. 12. 2006

Lektor - Evripid: Bakhantke, Premiera 20. 10. 2006

Lektor - Miroslav Krleža: Gospoda Glembajevi, Premiera 28. 9. 2006

Lektor - David Ives, Borut Gombač: Zanke male fantastike, Premiera 20. 4. 2006

Prevajalec - David Ives, Borut Gombač: Zanke male fantastike, Premiera 20. 4. 2006

Lektor - Christopher Marlowe: Doktor Faust, Premiera 30. 3. 2006

Lektor - Biljana Srbljanović: Kobilice ali Moj oče igra loto, Premiera 5. 1. 2006

Lektor - Maja Aduša Vidmar: Modro pišče, Premiera 3. 12. 2005

Lektor - Radoslav Zlatan Dorić: Kako smo ljubili tovariša Tita, Premiera 30. 11. 2005

Lektor - A. Annecchino - R. de Ceccatty - J. Kica: Alica, Premiera 20. 10. 2005

Prevajalec* - A. Annecchino - R. de Ceccatty - J. Kica: Alica, Premiera 20. 10. 2005

Lektor - Ivan Cankar: Kralj na Betajnovi, Premiera 9. 6. 2005

Lektor - Carlo Gozzi: Zeleni ptiček, Premiera 10. 3. 2005

Prevajalec* - Carlo Gozzi: Zeleni ptiček, Premiera 10. 3. 2005

Lektor - Srečko Fišer: Medtem, Premiera 20. 11. 2004

Lektor - Ben Jonson: Volpone ali Lisjak, Premiera 16. 9. 2004

Lektor - Ivan Cankar: Pohujšanje v dolini Šentflorjanski, Premiera 27. 5. 2004

Lektor - David Edgar: Oblika mize, Premiera 25. 3. 2004

Lektor - Nikolaj Koljada: Kokoš, Premiera 15. 1. 2004

Lektor - Oton Župančič: Mehurčki, Premiera 12. 12. 2003

Lektor - Samuel Beckett: Čakajoč Godota, Premiera 16. 10. 2003

Lektor - Luigi Pirandello: Seminčè, Premiera 18. 9. 2003

Prevajalec - Luigi Pirandello: Seminčè, Premiera 18. 9. 2003

Lektor - Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan ali Kamnita gostija, Premiera 24. 4. 2003

Lektor - Roland Schimmelpfennig: Arabska noč, Premiera 20. 3. 2003

Lektor - Grigorij Gorin: Kean IV., Premiera 16. 1. 2003

Lektor - William Shakespeare: Sen kresne noči, Premiera 10. 10. 2002

Lektor - Sue Townsend: Skrivni dnevnik Jadrana Krta, Premiera 14. 9. 2002

Lektor - Zoran Hočevar: M te ubu!, Premiera 23. 5. 2002

Lektor - Ben Elton: Popcorn, Premiera 28. 2. 2002

Lektor - Anton Pavlovič Čehov: Tri sestre, Premiera 17. 1. 2002

Lektor - Slavko Grum: Dogodek v mestu Gogi, Premiera 11. 10. 2001

Lektor - Carlo Goldoni: Zdrahe, Premiera 20. 9. 2001

Avtor songov in lektor - Romana Ercegovič: Pingvin Cofek, Premiera 15. 9. 2001

Lektor - Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Ženitev, Premiera 8. 3. 2001

Lektor - Eugène Ionesco: Kralj umira, Premiera 20. 2. 2001

Lektor - Eric-Emmannuel Schmitt: Libertinec, Premiera 7. 12. 2000

Lektor - Ciril Kosmač - Srečko Fišer: Tistega lepega dne, Premiera 28. 9. 2000

Lektor - Steven Dietz: Skrivno oko, Premiera 11. 5. 2000

Lektor - Pierre Corneille: Iluzija, Premiera 20. 4. 2000

Lektor - William Shakespeare: Hamlet, Premiera 24. 2. 2000

Lektor - Bernard-Marie Koltès: Roberto Zucco, Premiera 6. 1. 2000

Lektor - David Hare: Vprašajte Amy, Premiera 28. 9. 1999

Lektor - Carlo Collodi: Ostržek, Premiera 16. 9. 1999

Lektor - Angelo Beolco Ruzante: Muhca, Premiera 17. 6. 1999

Lektor - Bertolt Brecht: Gospod Puntila in njegov hlapec Matti, Premiera 15. 4. 1999

Lektor - Samuel Beckett: Konec igre, Premiera 28. 1. 1999

Prevajalec - Samuel Beckett: Konec igre, Premiera 28. 1. 1999

Lektor - Neil Simon: Jetnik Druge avenije, Premiera 7. 1. 1999

Prevajalec - Neil Simon: Jetnik Druge avenije, Premiera 7. 1. 1999

Lektor - Ferenc Molnár: Liliom, Premiera 1. 10. 1998

Lektor - Matija Logar: Kralj v časopisu, Premiera 17. 9. 1998

Lektor - Fernardo de Rojas: Celestina, Premiera 25. 6. 1998

Lektor - Georg Büchner: Woyzeck, Premiera 7. 5. 1998

Lektor - Milan Jesih: Kobila, Premiera 5. 3. 1998

Lektor - Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda, Premiera 22. 1. 1998

Prevajalec - Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda, Premiera 22. 1. 1998

Lektor - Ben Minoli: Vilinček z lune, Premiera 4. 12. 1997

Lektor - Ödön von Horváth: Sodni dan, Premiera 23. 10. 1997

Dramaturg - Pierre de Marivaux: Disput, Premiera 12. 6. 1997

Lektor - Pierre de Marivaux: Disput, Premiera 12. 6. 1997

Prevajalec - Pierre de Marivaux: Disput, Premiera 12. 6. 1997

Lektor - Jim Cartwright: Dva , Premiera 27. 3. 1997

Prevajalec - Jim Cartwright: Dva , Premiera 27. 3. 1997

Lektor - William Shakespeare: Kralj Richard Tretji, Premiera 20. 3. 1997

Lektor - Mirko Zupančič: Čarobnice, Premiera 5. 12. 1996

Lektor - Vinko Möderndorfer: Štirje letni časi, Premiera 10. 10. 1996

Lektor - Srečko Fišer: Vonj poljskega zajca, Premiera 12. 9. 1996

Lektor - Roberto M. Cossa: Nona, Premiera 30. 5. 1996

Lektor - Mary Chase: Harvey, Premiera 4. 4. 1996

Lektor - Sam Shepard: Misel lažnivka, Premiera 22. 2. 1996

Prevajalec - Sam Shepard: Misel lažnivka, Premiera 22. 2. 1996

Lektor - Miro Gavran: Pacient doktorja Freuda, Premiera 9. 11. 1995

Lektor - Peter Barnes: Zaton sonca in slave, Premiera 19. 10. 1995

Lektor - Antoine de Saint - Exupéry: Mali princ, Premiera 12. 9. 1995

Lektor - Tit Macij Plavt: Kazina, Premiera 1. 6. 1995

Lektor - Eugène Ionesco: Plešasta pevka, Premiera 20. 4. 1995

Prevajalec - Eugène Ionesco: Plešasta pevka, Premiera 20. 4. 1995

Lektor - Eugène Ionesco: Delirij v dvoje, Premiera 20. 4. 1995

Prevajalec - Eugène Ionesco: Delirij v dvoje, Premiera 20. 4. 1995

Lektor - Howard Barker: Ljubezen dobrega moža, Premiera 23. 2. 1995

Prevajalec - Howard Barker: Ljubezen dobrega moža, Premiera 23. 2. 1995

Prevajalec in lektor - Aldo Nicolaj: Ni bila peta, bila je deveta, Premiera 15. 12. 1994

Lektor - Molière: Ljudomrznež, Premiera 13. 10. 1994

Lektor - Frane Milčinski: Zvezdica Zaspanka, Premiera 4. 10. 1994

Lektor - Miguel de Cervantes: Čudežno gledališče, Premiera 1. 7. 1994

Lektor - Dominik Smole: Krst pri Savici, Premiera 19. 5. 1994

Lektor - Avgust Strindberg: Oče, Premiera 3. 3. 1994

Lektor - Alan Ayckbourn: Norčije v spalnicah, Premiera 6. 1. 1994

Lektor - Martha Swintz: Kraljevi smetanovi kolački, Premiera 30. 9. 1993

Lektor - Carlo Goldoni, Werner Fassbinder Rainer: Tico-Tico bar, Premiera 18. 6. 1993

Prevajalec in lektor - Luigi Pirandello: Henrik IV., Premiera 11. 3. 1993

Lektor - Roger Vitrac: Volkodlak, Premiera 7. 1. 1993

Lektor - Hans Christian Andersen: Slavček, Premiera 4. 12. 1992

Lektor - Ranko Marinković: Glorija, Premiera 8. 10. 1992

Lektor - Alenka Goljevšček: Čudežni kamen, Premiera 17. 9. 1992

Lektor - Drago Jančar - Anton P. Čehov: Dvoboj, Premiera 16. 5. 1992

Lektor - Sam Shepard: Pokopani otrok, Premiera 28. 2. 1992

Lektor - Samuel Beckett: O, krasni dnevi, Premiera 20. 2. 1992

Lektor - Georges Feydeau: Poskrbi za Amelijo, Premiera 19. 12. 1991

Lektor - Tennessee Williams: Tramvaj Poželenje, Premiera 3. 10. 1991

Lektor - Pierre de Marivaux: Zmagoslavje ljubezni, Premiera 26. 4. 1991

Lektor - Srečko Fišer - Mirko Vuksanović: Lucija + Ambrozij, Premiera 28. 3. 1991

Lektor - Angelo Beolco-Ruzante: Lubjezen, uojska, lakota, Premiera 17. 1. 1991

Lektor - Feri Lainšček: Čiren čaj in juha kokos pokos kvak kvak, Premiera 25. 9. 1990

Lektor - Ferdo Kozak: Vida Grantova, Premiera 20. 9. 1990

Lektor - Ira Levin: Smrtna past, Premiera 17. 5. 1990

Lektor - Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor, Premiera 19. 4. 1990

Prevajalec - Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor, Premiera 19. 4. 1990

Lektor - Václav Havel: Skušnjava, Premiera 8. 3. 1990

Lektor - Nikolaj Robertovič Erdman: Samomorilec, Premiera 7. 12. 1989

Lektor - Dane Zajc: Voranc, Premiera 28. 9. 1989

Lektor - Hep Van Delft: Hura soncu in dežju, Premiera 14. 9. 1989

Lektor - Dušan Jovanović: Jasnovidka ali Dan mrtvih, Premiera 5. 5. 1989

Lektor - Thomas Bernhard: Komedijant, Premiera 15. 3. 1989

Lektor - Niccolò Machiavelli: Mandragola, Premiera 9. 3. 1989

Lektor - Sergej Verč: Evangelij po Judi, Premiera 22. 12. 1988

Lektor - Zlatko Krilić: Jajce, Premiera 8. 12. 1988

Lektor - Milan Dekleva: Lenča Flenča, Premiera 8. 12. 1988

Lektor - Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac, Premiera 29. 9. 1988

Lektor - John Pielmeier: Agnes Dei, Premiera 21. 4. 1988

Lektor - Joe Orton: Kaj je videl batler, Premiera 14. 3. 1988

Lektor - John Webster: Vojvodinja Malfijska, Premiera 18. 2. 1988

Prevajalec - John Webster: Vojvodinja Malfijska, Premiera 18. 2. 1988

Lektor - Gregor Strniša: Ljudožerci, Premiera 17. 12. 1987

Lektor - Botho Strauss: Turistična vodička, Premiera 3. 11. 1987

Lektor - Lev G. Birinski: Vrtoglavci, Premiera 23. 4. 1987

Lektor - Peter Turrini: Ta nori dan, Premiera 5. 3. 1987

Lektor - Peter Barnes: Rdeči nosovi, Premiera 18. 12. 1986

Lektor - Georg Büchner: Leonce in Lena, Premiera 9. 10. 1986

Lektor - Lukas B. Suter: Spelterini se dvigne, Premiera 11. 9. 1986

Lektor - Ljubomir Simović: Potujoče gledališče Šopalović, Premiera 18. 3. 1986

Lektor - Pier Paolo Pasolini: Orgija, Premiera 29. 1. 1986

Prevajalec - Pier Paolo Pasolini: Orgija, Premiera 29. 1. 1986

Lektor - Boris A. Novak: V ozvezdju postelje, Premiera 24. 1. 1986

Lektor - Bertolt Brecht & Kurt Weill: Opera za 3 groše, Premiera 26. 11. 1985

Lektor - Fulvio Tomizza: Idealist, Premiera 12. 9. 1985

Lektor - Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja, Premiera 6. 4. 1985

Prevod - Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja, Premiera 6. 4. 1985

Lektor - Michael Frayn: Hrup za odrom, Premiera 31. 1. 1985

Lektor - Franz Xaver Kroetz: Ne krop ne voda, Premiera 26. 1. 1985

Lektor - Ivan Pregelj: Plebanus Joannes, Premiera 8. 11. 1984

Lektor - Franček Rudolf: Gozdne živali, Premiera 16. 10. 1984

Lektor - Mihail Bulgakov: Don Kihot, Premiera 5. 9. 1984

Lektor - Eugene O'Neill: Dolgega dneva potovanje v noč, Premiera 17. 5. 1984

Adaptacija prevoda - Eugene O'Neill: Dolgega dneva potovanje v noč, Premiera 17. 5. 1984

Lektor - Sean O'Casey: Pravljica za lahko noč, Premiera 15. 3. 1984

Lektor - Thomas Bernhard: Po vseh višavah je mir, Premiera 8. 3. 1984

Lektor - Nikolaj Robertovič Erdman: Mandat, Premiera 10. 11. 1983

Lektor - Jordan Plevneš: Erigon, Premiera 9. 9. 1983

Lektor - Milan Kundera: Burka, Premiera 24. 2. 1983

Lektor - Peter Turrini: Jožef in Marija, Premiera 20. 1. 1983

Lektor - Peter Turrini: Lov na podgane, Premiera 20. 1. 1983

Lektor - Stefan Reisner: Saj si vendar punca, Premiera 9. 12. 1982

Lektor - Dimitrij Rupel: Pošljite za naslovnikom, Premiera 11. 11. 1982

Jezikovna obdelava - Alojz Gradnik: Poslednji gost, Premiera 16. 9. 1982

Lektor - Ivan Sergejevič Turgenjev: Mesec dni na kmetih, Premiera 11. 3. 1982

Lektor - Carlo Goldoni: Krčmarica Mirandolina, Premiera 14. 1. 1982

Lektor - Istvan Örkény: Totovi, Premiera 24. 12. 1981

Lektor - Matjaž Kmecl: Levstikova smrt, Premiera 5. 11. 1981

Lektor - Andrej Hieng: Zakladi gospe Berte, Premiera 16. 9. 1981

Lektor - Jean-Claude Grumberg: Modni salon, Premiera 19. 6. 1981

Lektor - David Hare: Molči in bodi lepa, Premiera 1. 4. 1981

Asistent lektorja - Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan ali Kamniti gost, Premiera 25. 2. 1981