PREMIERA
23. september 2017
SNG Nova Gorica, veliki oder
Koprodukcija
Gledališče Koper, Slovensko stalno gledališče Trst, Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula
V živahnem ribiškem mestecu na obali avsto-ogrske Istre srečamo »hrupno druščino ribičev, mornarjev in žensk, ki nimajo drugega kraja za pogovor razen ulice«. Podobno kot v Chioggi v času Goldonijeve mladosti, kjer je »kot pomočnik sodnega kanclista /.../ spoznal njihove šege, njihovo govorico, njihovo živahnost in njihovo značilno zlobo« ter po njihovi podobi spesnil Le baruffe chiozzotte (1762, v slovenskem prevodu Zdrahe / Primorske zdrahe / Zdrahe v Chioggi / Čozotske zdrahe, v hrvaškem Ribarske svađe).
Sladkorna pena, malo tobaka in talent za »dišpet« ... in že imamo tudi v adaptaciji Predraga Lucića »usoden« medsosedski prepir, ki podivja kot veter, dokler se na koncu ne upeha in izide v premirje. To pa ne traja dolgo. »Problematika ribiških zdrah oziroma baruf je seveda aktualna«, pravi režiser Vito Taufer, a jih ne želi interpretirati kot »dnevnopolitično satiro, vsekakor pa bodo metafora današnjega multietničnega in multikulturnega sveta. Prikazali bomo, kako oblast izkorišča malega človeka, na rob odrinjenega ribiča, s katerim manipulira kot s kmetom na svoji politični šahovnici.Vse tukajšnje ribarije in barufe služijo politikom, ki ta predal odprejo, ko jim pride prav.«
Ena izmed Goldonijevih najlepših in najbolj popularnih komedij, ki se je že davno udomačila na naši strani Jadrana, je s prestavitvijo iz beneške lagune v Istro spodbudila koprodukcijsko uprizoritev, ki povezuje štiri primorska profesionalna gledališča iz treh držav. Uprizoritev zgodbe o barufah, v katerih odseva zdajšnji prepirljivi čas, lahko zaradi svoje večjezične razigranosti doseže nove ravni razumevanja.
Z mediteranskim temperamentom prežeto igro babilonske jezikovne pestrosti je režiral Vito Taufer, režiser številnih izjemnih predstav v slovenskih in tujih gledališčih. Veliko jih je postavil prav v primorskih gledaliških hišah, nekatere med njimi so premiero doživele na Primorskem poletnem festivalu (Zdrahe, Čakajoč Godota, Volpone ali Lisjak) ali na njem gostovale.
Premiere v ambientu 21. junija 2017 v Kopru (Martinčev trg), 23. junija 2017 v Puli (dvorišče Zgodovinskega in pomorskega muzeja Istre), 25. junija 2017 v Novi Gorici (amfiteater gradu Kromberk)
Ustvarjalci
-
Prevajalci
Danijel Malalan, Petra B. Blašković, Patrizia Jurinčič Finžgar, Nataša Tič Ralijan -
Avtorja songov
Predrag Lucić, Iztok Mlakar -
Režiser
Vito Taufer -
Asistentka režiserja
Renata Vidič -
Lektorice
Petra B. Blašković, Patrizia Jurinčič Finžgar, Nataša Tič Ralijan -
Scenograf
Voranc Kumar -
Kostumografinja
Barbara Stupica -
Avtor glasbe
Damir Halilić Hal -
Oblikovalec svetlobe
Jaka Varmuž -
Oblikovalec maske
Matej Pajntar -
Asistent režiserja (študijsko)
Izidor Čok -
Asistentka kostumografinje
Ana Žerjal
Igrajo
Tone
Gojmir Lešnjak – Gojc k.g.Paškua
Marjuta Slamič k.g.Lucijeta
Maša Grošelj k.g. / Patrizia Jurinčič Finžgar k.g.Pepi
Rok Matek k.g.Serđo
Iztok Mlakar k.g.Libera
Petra B. Blašković k.g. / Nataša Tič Ralijan k.g.Urša
Patrizia Jurinčič Finžgar k.g. / Elena Brumini k.g.Keka
Nika Ivančić k.g.Šime
Luka Cimprič k.g.Đovanin
Kristijan Guček k.g.Isidor
Igor Štamulak k.g.1. stražnik
Andrej Zalesjak k.g.2. stražnik
Gorazd Žilavec k.g. / Radoš Bolčina k.g.Toto Coto
Izidor Čok k.g.Kitarist
Damir Halilić Hal k.g.
1/17
GLEDALIŠKI LIST
V medijih
Andraž Gombač, Primorske novice, 24. 6. 2017
Ivana Zajc, Primorski dnevnik, 25. 6. 2017
Vanesa Begić, Novilist.hr, 26. 6. 2017
Olga Vujović, Kritikaz.com, junij 2017
Andrija Tunjić, Vijenac 609, junij 2017
Iva Koršič, Novi Glas, 6. 7. 2017
Matej Bogataj, Delo, 4. 10. 2017
Matej Bogataj, Sodobnost, oktober 2017
Goran Cvetković, Radio Beograd, 9. 7. 2018
Nagrade
- Uprizoritev Barufe - tantadruj za gledališki dosežek 2017/2018
- Marjuta Slamič - tantadruj za igralsko stvaritev 2017/2018, med drugim tudi za vlogo Paškue
- Uprizoritev Barufe - nagrada Primorskega dnevnika 2018 za umetniški presežek iztekajoče sezone, 2018
- Uprizoritev Barufe - velika nagrada Večernjega lista za najboljšo predstavo v celoti, Festival 42. Dnevi satire Fadila Hadžića, Zagreb, Hrvaška, 2018
- Kristijan Guček - igralska nagrada za vlogo Đovanina, Festival 42. Dnevi satire Fadila Hadžića, Zagreb, Hrvaška, 2018
- Uprizoritev Barufe - nagrada za najboljšo predstavo, 5. festival Novi tvrđava Teatar, Novi Sad, Srbija, 2018
Festivali in gostovanja v tujini
- 24. Primorski poletni festival, 2017
- Festival 42. dnevi satire Fadila Hadžića, ZKM, Zagreb, Hrvaška, 2018
- 25. Primorski poletni festival, 2018
- 5. festival Novi tvrđava Teatar, Novi Sad, Srbija, 2018
- festival Grad teatar, Budva, Črna gora, 2018
- 63. Splitsko poletje, Split, Hrvaška, 2018
- Zadrsko gledališko poletje, Zadar, Hrvaška, 2018
- HNK Ivana pl. Zajca Rijeka, Hrvaška, 2018
- 26. Primorski poletni festival, Izola, 2019
- 14. festival mediteranskega gledališča Purgatorije, Tivat, Črna gora, 2019
21. 6. 2017, 21.00. Martinčev trg, Koper.
23. 6. 2017, 21.00. Kaštel, Pula, Hrvaška.
25. 6. 2017, 21.00. amfiteater gradu Kromberk.
21. 9. 2017, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
22. 9. 2017, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
23. 9. 2017, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
27. 9. 2017, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
28. 9. 2017, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
29. 9. 2017, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
16. 10. 2017, 20.00. Gledališče Koper.
17. 10. 2017, 20.00. Gledališče Koper.
18. 10. 2017, 20.00. Gledališče Koper.
19. 10. 2017, 20.00. Gledališče Koper.
20. 10. 2017, 20.00. Gledališče Koper.
21. 10. 2017, 20.00. Gledališče Koper.
16. 11. 2017, 20.00. Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula, Hrvaška.
17. 11. 2017, 20.00. Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula, Hrvaška.
18. 11. 2017, 20.00. Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula, Hrvaška.
1. 12. 2017, 20.30. SSG Trst.
2. 12. 2017, 20.30. SSG Trst.
3. 12. 2017, 16.00. SSG Trst.
14. 12. 2017, 20.30. SSG Trst.
15. 12. 2017, 20.30. SSG Trst.
16. 12. 2017, 19.00. SSG Trst.
18. 12. 2017, 20.30. SNG Nova Gorica, veliki oder.
24. 5. 2018, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
25. 5. 2018, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
26. 5. 2018, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
18. 6. 2018, 20.00. Festival 42. dnevi satire Fadila Hadžića, ZKM, Zagreb, Hrvaška.
21. 6. 2018, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
30. 6. 2018, 21.30. 25. Primorski poletni festival, Park Arrigoni, Izola.
1. 7. 2018, 21.30. 25. Primorski poletni festival, Park Arrigoni, Izola.
3. 7. 2018, 21.00. Festival Novi tvrđava Teatar Novi Sad, Srbija.
13. 7. 2018, 21.00. Festival Grad teatar Budva, Črna gora.
15. 7. 2018, 21.00. 63. Splitsko poletje, Split, Hrvaška.
17. 7. 2018, 21.30. Zadrsko gledališko poletje, Zadar, Hrvaška.
10. 12. 2018, 18.00. Gledališče Koper.
12. 12. 2018, 19.30. HNK Ivana pl. Zajca Rijeka, Hrvaška.
29. 12. 2018, 20.00. Cankarjev dom Ljubljana.
30. 12. 2018, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
18. 6. 2019, 21.30. Park Arrigoni, Izola, 26. Primorski poletni festival.
22. 6. 2019, 20.00. SNG Nova Gorica, veliki oder.
9. 7. 2019, 21.30. 14. festival mediteranskega gledališča Purgatorije 2019, Tivat, Črna gora.
8. 11. 2020, 23.57. SPLET.
SPONZORJI
