Slovensko narodno gledališče Nova Gorica
29September
Tuesday at 20.00

After Hermann Hesse

Avgust

SNG Nova Gorica

30September
Wednesday

Podaljšan vpis abonmajev

SNG Nova Gorica

30September
Wednesday at 20.00

Authorial project

Europe, Sweet Mother

SNG Nova Gorica

Video archive

  • Galileo

  • Snoring Beauty

  • Ronia, the Robber’s Daughter

  • The Wonderful Wizard of Oz

  • Antonton

  • Yakish and Poopche

  • Six Characters in Search of an Author

  • A Christmas Carol

  • Tutošomato

  • Baron Munchausen

  • The Trojan Women

  • Realists

  • Squabbles

  • Shockheaded Peter

  • The Last Five Years

  • Ōs

  • The Curious Incident of the Dog in the Nighttime

  • The Human Voice

Srečko Fišer

creations in our theatre

Season 2020/2021:

  • Language Consultant, Federico García Lorca: The House of Bernarda Alba - premiere 15. 10. 2020
  • Language Consultant, Authorial project: Europe, Sweet Mother (A performance inspired by and based on the motifs) - premiere 24. 09. 2020

Season 2019/2020:

Season 2018/2019:

  • Language Consultant, : The Curious Incident of the Dog in the Nighttime (Based on Mark Haddon’s novel The Curious Incident of the Dog in the Nighttime, 2003) - premiere 15. 05. 2019
  • Language Consultant, Grigoriy Gorin: Baron Munchausen - premiere 18. 04. 2019
  • Translator, William Shakespeare: Macbeth - premiere 13. 12. 2018
  • Language Consultant, William Shakespeare: Macbeth - premiere 13. 12. 2018
  • Language Consultant, Ana Duša, Tjaša Črnigoj: Snoring Beauty (On Motives of Texts by The Brothers Grimm and by Leah Wilcox) - premiere 22. 11. 2018
  • Language Consultant, Jean Cocteau: The Human Voice - premiere 10. 10. 2018
  • Language Consultant, Ivan Cankar: For the Welfare of the Nation - premiere 20. 09. 2018

Season 2017/2018:

  • Language Consultant, Dušan Jovanović: Exhibitionist - premiere 09. 05. 2018
  • Language Consultant, Euripides: The Trojan Women - premiere 12. 04. 2018
  • Language Consultant, Jure Karas: Realists - premiere 22. 02. 2018
  • Language Consultant, Anton Pavlovich Chekhov: The Seagull - premiere 07. 12. 2017
  • Language Consultant, : S/He - premiere 16. 11. 2017
  • Language Consultant, Jean Baptiste Poquelin Molière: Don Juan - premiere 11. 10. 2017
  • Language Consultant, Astrid Lindgren: Ronia, the Robber’s Daughter - premiere 26. 09. 2017

Season 2016/2017:

  • Language Consultant, Roland Schimmelpfennig: Peggy Pickit Sees the Face of God - premiere 12. 04. 2017
  • Language Consultant, : The Beggar's Opera (After John Gay, Georg Wilhelm Pabst, Bertolt Brecht and Václav Havel, based on translations by Lara Simona Taufer, Ervin Fritz and Jaroslav Skrušny) - premiere 23. 03. 2017
  • Language Consultant, The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermot: Shockheaded Peter - premiere 07. 12. 2016
  • Language Consultant, : Conspiracy of Silence - premiere 26. 11. 2016
  • Language Consultant, Matei Vişniec: Old Clown Wanted - premiere 16. 11. 2016
  • Language Consultant, Jennifer Haley: The Nether - premiere 19. 10. 2016
  • Language Consultant, Nebojša Pop-Tasić: Why Birds Sing - premiere 29. 09. 2016

Season 2015/2016:

Season 2014/2015:

Season 2013/2014:

  • Language Consultant, Lope de Vega: Madness in Valencia - premiere 22. 05. 2014
  • Language Consultant, Tom Stoppard: After Magritte - premiere 02. 04. 2014
  • Language Consultant, Matjaž Briški: The Cross - premiere 13. 03. 2014
  • Language Consultant, Maja Nemec, Miha Nemec: Hand - premiere 28. 01. 2014
  • Language Consultant, : Become a Street Lamp (Srečko Kosovel) - premiere 08. 01. 2014
  • Language Consultant, Eric Chappell: Theft - premiere 12. 12. 2013
  • Language Consultant, Nina Mitrović: Encounter - premiere 20. 11. 2013
  • Language Consultant, Eugène Ionesco: The Killer - premiere 16. 10. 2013
  • Translator, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon of Athens - premiere 26. 09. 2013
  • Language Consultant, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon of Athens - premiere 26. 09. 2013

Season 2012/2013:

  • Language Consultant, Aleksander Nikolajevič Ostrovski: The Forest - premiere 23. 05. 2013
  • Language Consultant, Aristophanes: Wealth - premiere 10. 01. 2013
  • Language Consultant, Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet: Robbers - premiere 15. 11. 2012
  • Language Consultant, Simona Hamer, Ajda Valcl: Breakfast - premiere 14. 11. 2012
  • Language Consultant, Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović: Tailors of the World - Funeral Fashion Show - premiere 04. 10. 2012
  • Translator and Language Consultant, Eduardo De Filippo: Filumena Marturano - premiere 20. 09. 2012

Season 2011/2012:

Season 2010/2011:

Season 2009/2010:

Season 2008/2009:

Season 2007/2008:

Season 2006/2007:

Season 2005/2006:

Season 2004/2005:

Season 2003/2004:

  • Language Consultant, Ivan Cankar: The Scandal in St Florian's Valley - premiere 27. 05. 2004
  • Language Consultant, David Edgar: The Shape of the Table - premiere 25. 03. 2004
  • Language Consultant, Nikolaj Koljada: The Hen - premiere 15. 01. 2004
  • Language Consultant, Oton Župančič: The Bubbles - premiere 12. 12. 2003
  • Language Consultant, Samuel Beckett: Waiting for Godot - premiere 16. 10. 2003
  • Translator, Luigi Pirandello: Liolà - premiere 18. 09. 2003
  • Language Consultant, Luigi Pirandello: Liolà - premiere 18. 09. 2003

Season 2002/2003:

Season 2001/2002:

  • Language Consultant, Zoran Hočevar: I'm Gonna Kill You! - premiere 23. 05. 2002
  • Language Consultant, : - premiere 28. 02. 2002
  • Language Consultant, Anton Pavlovič Čehov: Three Sisters - premiere 17. 01. 2002
  • Language Consultant, Slavko Grum: The Event in Goga Town (2001) - premiere 11. 10. 2001
  • Language Consultant, Carlo Goldoni: The Squabbles at Chioggia - premiere 20. 09. 2001
  • Author of Songs and Language Consultant, Romana Ercegovič: Penguin Tuft - premiere 15. 09. 2001

Season 2000/2001:

  • Language Consultant, Nikolai Vasilievich Gogol: Marriage - premiere 08. 03. 2001
  • Language Consultant, Eugène Ionesco: Exit the King - premiere 20. 02. 2001
  • Language Consultant, Eric-Emmannuel Schmitt: The Libertine - premiere 07. 12. 2000
  • Language Consultant, Ciril Kosmač - Srečko Fišer: That Lovely Day - premiere 28. 09. 2000

Season 1999/2000:

Season 1998/1999:

Season 1997/1998:

  • Language Consultant, Fernardo de Rojas: Celestina (According to the translation by Niko Košir) - premiere 25. 06. 1998
  • Language Consultant, Georg Büchner: Woyzeck - premiere 07. 05. 1998
  • Language Consultant, Milan Jesih: The Mare - premiere 05. 03. 1998
  • Translator, Peter Barnes: Not As Bad As They Seem - premiere 22. 01. 1998
  • Language Consultant, Peter Barnes: Not As Bad As They Seem - premiere 22. 01. 1998
  • Language Consultant, Ben Minoli: The Fairy-Boy from the Moon (1997) - premiere 04. 12. 1997
  • Language Consultant, Ödön von Horváth: Judgement Day - premiere 23. 10. 1997

Season 1996/1997:

  • Translator, Pierre de Marivaux: The Dispute - premiere 12. 06. 1997
  • Language Consultant, Pierre de Marivaux: The Dispute - premiere 12. 06. 1997
  • Dramaturg, Pierre de Marivaux: The Dispute - premiere 12. 06. 1997
  • Language Consultant, Jim Cartwright: Two - premiere 27. 03. 1997
  • Translator, Jim Cartwright: Two - premiere 27. 03. 1997
  • Language Consultant, William Shakespeare: King Richard the Third - premiere 20. 03. 1997
  • Language Consultant, Mirko Zupančič: Magic Women - premiere 05. 12. 1996
  • Language Consultant, Vinko Möderndorfer: Four Seasons - premiere 10. 10. 1996
  • Language Consultant, Srečko Fišer: The Smell of Wild Hares (An Evening in the Life of Boris Fox) - premiere 12. 09. 1996

Season 1995/1996:

Season 1994/1995:

Season 1993/1994:

Season 1992/1993:

  • Language Consultant, Carlo Goldoni, Werner Fassbinder Rainer: Tico-Tico Bar - premiere 18. 06. 1993
  • Translator and Language Consultant, Luigi Pirandello: Enrico IV - premiere 11. 03. 1993
  • Language Consultant, Roger Vitrac: The Werewolf - premiere 07. 01. 1993
  • Language Consultant, Hans Christian Andersen: The Nightingale - premiere 04. 12. 1992
  • Language Consultant, Ranko Marinkovic: Gloria - premiere 08. 10. 1992
  • Language Consultant, : - premiere 17. 09. 1992

Season 1991/1992:

  • Language Consultant, Drago Jančar - Anton P. Chekhov: The Duel - premiere 16. 05. 1992
  • Language Consultant, Sam Shepard: Buried Child - premiere 28. 02. 1992
  • Language Consultant, Samuel Beckett: Happy Days - premiere 20. 02. 1992
  • Language Consultant, Georges Feydeau: Look After Amelia - premiere 19. 12. 1991
  • Language Consultant, Tennessee Williams: A Streetcar Named Desire - premiere 03. 10. 1991

Season 1990/1991:

Season 1989/1990:

  • Language Consultant, Ira Levin: Deathtrap - premiere 17. 05. 1990
  • Translator, Alan Ayckbourn: A Chorus of Disapproval - premiere 19. 04. 1990
  • Language Consultant, Alan Ayckbourn: A Chorus of Disapproval - premiere 19. 04. 1990
  • Language Consultant, Václav Havel: Temptation - premiere 08. 03. 1990
  • Language Consultant, Nikolaj Robertovič Erdman: The Suicide - premiere 07. 12. 1989
  • Language Consultant, Dane Zajc: Voranc - premiere 28. 09. 1989
  • Language Consultant, Hep Van Delft: Hoorrah to Sun and Rain (1989) - premiere 14. 09. 1989

Season 1988/1989:

  • Language Consultant, Dušan Jovanović: The Seer or Day of the Dead - premiere 05. 05. 1989
  • Language Consultant, Thomas Bernhard: The Showman - premiere 15. 03. 1989
  • Language Consultant, Niccolò Machiavelli: Mandragola (1989) - premiere 09. 03. 1989
  • Language Consultant, Sergej Verč: Gospel of Judas - premiere 22. 12. 1988
  • Language Consultant, Milan Dekleva: Lenca Flenca - premiere 08. 12. 1988
  • Language Consultant, Zlatko Krilic: The Egg - premiere 08. 12. 1988
  • Language Consultant, Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac - premiere 29. 09. 1988

Season 1987/1988:

Season 1986/1987:

  • Language Consultant, Leo Birinsky: Mummery - premiere 23. 04. 1987
  • Language Consultant, Peter Turrini: The Maddest Day - premiere 05. 03. 1987
  • Language Consultant, Peter Barnes: Red Noses - premiere 18. 12. 1986
  • Language Consultant, Georg Büchner: Leonce and Lena - premiere 09. 10. 1986
  • Language Consultant, Lukas B. Suter: Spelterini Lifts Off - premiere 11. 09. 1986

Season 1985/1986:

Season 1984/1985:

Season 1983/1984:

Season 1982/1983:

Season 1981/1982:

Season 1980/1981:

  • Language Consultant, Jean-Claude Grumberg: The Workshop - premiere 19. 06. 1981
  • Language Consultant, David Hare: Slag - premiere 01. 04. 1981
  • Assistant to Language Consultant, Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan (1981) - premiere 25. 02. 1981