Slovensko narodno gledališče Nova Gorica

Video

  • Smrčuljčica

  • Ronja, razbojniška hči

  • Živalske novice

  • Čarovnik iz Oza

  • Zajtrk

  • Antonton

  • Trojanke

  • Realisti

  • Galeb

  • Barufe

  • Beraška opera

  • Jeklene magnolije

  • Peter Kušter

  • Stari klovni

  • Pašjon

  • Tartuffe

  • Ekshibicionist

  • Don Juan

Srečko Fišer

življenjepis

Diplomiral je na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz primerjalne književnosti in literarne teorije ter slovenskega jezika in književnosti. Dve leti je bil lektor za slovenski jezik na univerzi v Nottinghamu, od leta 1981 pa je lektor in pri marsikateri predstavi tudi "neavtorizirani" dramaturški sodelavec v novogoriškem gledališču, kjer je bil v sezoni 1989/90 tudi umetniški vodja.
Doslej so bila uprizorjena naslednja njegova dela: libreto enodejanske pravljične operice Lucija in Ambrozij, mladinska basen Vonj poljskega zajca, odrska priredba Kosmačevega Tistega lepega dne, dramatizacija Dumasovega romana Kraljica Margot, Medtem po motivih Prima Levija (nagrada za najboljše dramsko besedilo in najboljšo uprizoritev na festivalu Borštnikovo srečanje 2005) ter Prihodnje, odhodnje (besedilo je bilo nominirano za Grumovo nagrado 2004).
Prevaja dramska besedila, prozna dela, poezijo, esejistiko in strokovna besedila iz angleščine, italijanščine in francoščine ter piše tudi literarne kritike, eseje in študije h knjižnim izdajam svojih prevodov. Za prevoda romanov Ostanki dneva in V smrtni uri je leta 1997 prejel Sovretovo nagrado, leta 2001 pa je prejel Bevkovo nagrado za prevajalske dosežke,
leta 2013 pa Borštnikovo nagrado za prevod Hamleta Williama Shakespeara v zvedbi SNG Drama Ljubljana.


nagrade v našem gledališču

  • Sovretova nagrada »za vrsto izjemnih prevodov«, med njimi za prevod romanov Kazua Ishigura Ostanki dneva in Williama Faulknerja V smrtni uri, 1997

  • Nagrada Franceta Bevka za umetniške dosežke, MO Nova Gorica, 2001

  • Nagrada Dominika Smoleta za dramsko besedilo Medtem, 40. Borštnikovo srečanje, Maribor, 2005

  • Borštnikova nagrada za prevod Hamleta Williama Shakespeara v izvedbi SNG Drame Ljubljana, 48. Borštnikovo srečanje, Maribor 2013
  • stvaritve v našem gledališču

    Sezona 2018/2019:

    • Lektor, William Shakespeare: Macbeth - premiera 13. 12. 2018
    • Prevajalec, William Shakespeare: Macbeth - premiera 13. 12. 2018
    • Lektor, Ana Duša, Tjaša Črnigoj: Smrčuljčica (Po motivih različic Trnuljčice bratov Grimm in Smrčuljčice Lee Wilcox) - premiera 22. 11. 2018
    • Lektor, Jean Cocteau: Človeški glas - premiera 10. 10. 2018
    • Lektor, Ivan Cankar: Za narodov blagor - premiera 20. 09. 2018

    Sezona 2017/2018:

    • Lektor, Dušan Jovanović: Ekshibicionist - premiera 09. 05. 2018
    • Lektor, Evripid: Trojanke - premiera 12. 04. 2018
    • Lektor, Jure Karas: Realisti - premiera 22. 02. 2018
    • Lektor, Anton Pavlovič Čehov: Galeb - premiera 07. 12. 2017
    • Lektor, : On/a - premiera 16. 11. 2017
    • Lektor, Jean Baptiste Poquelin Molière: Don Juan - premiera 11. 10. 2017
    • Lektor, Astrid Lindgren: Ronja, razbojniška hči - premiera 26. 09. 2017

    Sezona 2016/2017:

    • Lektor, Roland Schimmelpfennig: Peggy Pickit vidi boga v obraz - premiera 12. 04. 2017
    • Lektor, : Beraška opera (Po motivih Johna Gaya, Georga Wilhelma Pabsta, Bertolta Brechta in Václava Havla v prevodih Lare Simone Taufer, Ervina Fritza in Jaroslava Skrušnyja) - premiera 23. 03. 2017
    • Lektor, The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermot: Peter Kušter - premiera 07. 12. 2016
    • Lektor, : Zarota tišine - premiera 26. 11. 2016
    • Lektor, Matei Vişniec: Stari klovni - premiera 16. 11. 2016
    • Lektor, Jennifer Haley: Podsvet - premiera 19. 10. 2016
    • Lektor, Nebojša Pop-Tasić: Zakaj ptiči pojejo - premiera 29. 09. 2016

    Sezona 2015/2016:

    Sezona 2014/2015:

    Sezona 2013/2014:

    • Lektor, Lope de Vega: Norci iz Valencije - premiera 22. 05. 2014
    • Lektor, Tom Stoppard: Po Magrittu - premiera 02. 04. 2014
    • Lektor, Matjaž Briški: Križ - premiera 13. 03. 2014
    • Lektor, Maja Nemec, Miha Nemec: Roka - premiera 28. 01. 2014
    • Lektor, : Postani obcestna svetilka (Srečko Kosovel) - premiera 08. 01. 2014
    • Lektor, Eric Chappell: Kraja - premiera 12. 12. 2013
    • Lektor, Nina Mitrović: Srečanje - premiera 20. 11. 2013
    • Lektor, Eugène Ionesco: Morilec - premiera 16. 10. 2013
    • Lektor, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon Atenski - premiera 26. 09. 2013
    • Prevajalec, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon Atenski - premiera 26. 09. 2013

    Sezona 2012/2013:

    • Lektor, Aleksander Nikolajevič Ostrovski: Gozd - premiera 23. 05. 2013
    • Lektor, Aristofan: Bogastvo - premiera 10. 01. 2013
    • Lektor, Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet: Rokovnjači - premiera 15. 11. 2012
    • Lektor, Simona Hamer, Ajda Valcl: Zajtrk - premiera 14. 11. 2012
    • Lektor, Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović: Krojači sveta - Funeral Fashion Show - premiera 04. 10. 2012
    • Prevajalec in lektor, Eduardo De Filippo: Filumena Marturano - premiera 20. 09. 2012

    Sezona 2011/2012:

    Sezona 2010/2011:

    Sezona 2009/2010:

    Sezona 2008/2009:

    • Lektor, Sebastijan Horvat, Andreja Kopač in Eva Nina Lampič: Pot v Jajce (Po delih Edvarda Kocbeka in "Pasijonu po Kocbeku" Iva Svetine) - premiera 28. 05. 2009
    • Lektor, Ljubomir Simović: Čudež v Šarganu - premiera 14. 05. 2009
    • Lektor, Andrej E. Skubic: Neskončni šteti dnevi - premiera 05. 02. 2009
    • Lektor, Branislav Nušić: Gospa ministrica - premiera 18. 12. 2008
    • Lektor, Miroslav Krleža: Leda - premiera 16. 10. 2008

    Sezona 2007/2008:

    Sezona 2006/2007:

    Sezona 2005/2006:

    Sezona 2004/2005:

    Sezona 2003/2004:

    Sezona 2002/2003:

    Sezona 2001/2002:

    • Lektor, Zoran Hočevar: M te ubu! - premiera 23. 05. 2002
    • Lektor, Ben Elton: Popcorn (Popcorn) - premiera 28. 02. 2002
    • Lektor, Anton Pavlovič Čehov: Tri sestre - premiera 17. 01. 2002
    • Lektor, Slavko Grum: Dogodek v mestu Gogi (2001) - premiera 11. 10. 2001
    • Lektor, Carlo Goldoni: Zdrahe - premiera 20. 09. 2001
    • Avtor songov in lektor, Romana Ercegovič: Pingvin Cofek - premiera 15. 09. 2001

    Sezona 2000/2001:

    • Lektor, Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Ženitev - premiera 08. 03. 2001
    • Lektor, Eugène Ionesco: Kralj umira - premiera 20. 02. 2001
    • Lektor, Eric-Emmannuel Schmitt: Libertinec - premiera 07. 12. 2000
    • Lektor, Ciril Kosmač - Srečko Fišer: Tistega lepega dne - premiera 28. 09. 2000

    Sezona 1999/2000:

    • Lektor, Steven Dietz: Skrivno oko - premiera 11. 05. 2000
    • Lektor, Pierre Corneille: Iluzija - premiera 20. 04. 2000
    • Lektor, William Shakespeare: Hamlet - premiera 24. 02. 2000
    • Lektor, Bernard-Marie Koltès: Roberto Zucco - premiera 06. 01. 2000
    • Lektor, David Hare: Vprašajte Amy - premiera 28. 09. 1999
    • Lektor, Carlo Collodi: Ostržek (1999) - premiera 16. 09. 1999

    Sezona 1998/1999:

    Sezona 1997/1998:

    Sezona 1996/1997:

    • Prevajalec, Pierre de Marivaux: Disput - premiera 12. 06. 1997
    • Lektor, Pierre de Marivaux: Disput - premiera 12. 06. 1997
    • Dramaturg, Pierre de Marivaux: Disput - premiera 12. 06. 1997
    • Prevajalec, Jim Cartwright: Dva - premiera 27. 03. 1997
    • Lektor, Jim Cartwright: Dva - premiera 27. 03. 1997
    • Lektor, William Shakespeare: Kralj Richard Tretji - premiera 20. 03. 1997
    • Lektor, Mirko Zupančič: Čarobnice - premiera 05. 12. 1996
    • Lektor, Vinko Möderndorfer: Štirje letni časi - premiera 10. 10. 1996
    • Lektor, Srečko Fišer: Vonj poljskega zajca (Večer v življenju Borisa Lisjaka) - premiera 12. 09. 1996

    Sezona 1995/1996:

    Sezona 1994/1995:

    Sezona 1993/1994:

    Sezona 1992/1993:

    • Lektor, Carlo Goldoni, Werner Fassbinder Rainer: Tico-Tico bar - premiera 18. 06. 1993
    • Prevajalec in lektor, Luigi Pirandello: Henrik IV. - premiera 11. 03. 1993
    • Lektor, Roger Vitrac: Volkodlak - premiera 07. 01. 1993
    • Lektor, Hans Christian Andersen: Slavček - premiera 04. 12. 1992
    • Lektor, Ranko Marinković: Glorija - premiera 08. 10. 1992
    • Lektor, Alenka Goljevšček: Čudežni kamen - premiera 17. 09. 1992

    Sezona 1991/1992:

    Sezona 1990/1991:

    Sezona 1989/1990:

    Sezona 1988/1989:

    Sezona 1987/1988:

    Sezona 1986/1987:

    Sezona 1985/1986:

    Sezona 1984/1985:

    Sezona 1983/1984:

    Sezona 1982/1983:

    Sezona 1981/1982:

    Sezona 1980/1981: